Caption by 을뀨 - http://eulkyu.egloos.com

Say! Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
Say! Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!

Say! Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!!
Say! Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!!

僕らは平成Only!
우리는 헤이세이 Only!

昭和でShowは無理!
쇼와 때 Show는 무리!

あっちもこっちもいいね!
저기도 여기도 좋지!

Hey-Sayはいいね!
Hey-Say는 좋아!

こんな時代でSorry!
이런 시대라서 Sorry!

でもDon't worry!
하지만 Don't worry!

未來にきっと 夢があるから
미래엔 분명 꿈이 있으니까

さあさみんなでついてこい!
자, 다들 따라오라고!

Wow!
Wow!

トキメク氣持でEveryday
두근거리는 마음으로 Everyday

始めたらいいじゃない
시작하면 좋잖아

 

大きな翼があれば
커다란 날개가 있으면

ハダカでいいじゃない
알몸이라도 괜찮잖아

 

見たことのない世界へ
처음 보는 세계로

勇氣を出して飛び出そう
용기를 내어 날아가자

君を連れ出すよ
널 데려갈 거야

恥ずかしがらずに
쑥스러워하지 말고

今二人きりLoveがほら Loveがほら
지금 우리의 Love가, Love가 봐

はるかな宇宙で ひとつ光った
머나먼 우주에서 반짝 빛났어

この星が 僕ら輝くStage
이 별이 우리가 빛날 Stage

出會えた奇跡に
기적적으로 만난 네게

どんな欠点も
어떤 결점이 있어도

意味無いよ
내겐 의미 없어

君はそのままが一番
넌 그대로가 최고니까

러브★콤플렉스
http://eulkyu.egloos.com

 

진로는 여러 가지!!
모두가 가진 나름의 사정

 

고마 헤어지자

니 같은 거랑은
이제 도저히 몬 사귀겠다!

 

헤어져?

누가?

내가?

나랑 오오타니가 헤어져?

 

아야야…

그 꼴이니까 오오타니도
정나미가 떨어지는 거다

 

진짜 뭔 배짱으로 그랬노?

수험생 남친 냅두고
딴 남자랑 놀러다니고 말야

그, 그게…

와? 내가 틀린 소리 했나?

아니요

 

노부야!

나 어떡해…

모른다!

자업자득이야, 스스로 생각해

그렇지

괘, 괜찮아 리사야

자꾸 사과하면 용서해줄 거야

응…

 

아무리 바람 피울
마음이 없었어도

그건 절대로 가면
안 되는 거였어

 

바보 같은 짓도
정도란 게 있는 건데

 

오오타니!

 

오오타니, 미안해

뭐가?

놀러갔던 거 정말 미안해

바보 같은 짓
내 다시는 안 할게!

상관없다

얼마든지 놀다 와라

난 이제 관계없으니까

잠깐 기다려봐

그런 건 싫다

뭐가?!

진짜 미안하다니까

그러니까 헤어지잔
얘기는 하지 말아주라

시끄럽다, 남자가
두말하는 거 봤나?

그런 데서 남자답게
굴 필요 없잖아!

네가 필요없는 소리
하는 게 잘못이지

그래서 미안하대도

 

미안하대서 넘어갈 일과
못 넘어갈 일이 있는 기다

그럼, 어떡하면 되는데?

어떡하고 자시고 할 거 없다

닌 오늘부터 남이다

 

오오타니!

기다려, 오오타니

 

그런…

거짓말이야…

 

큰일났네

디 엔드

믿을 수 없다

 

거짓말이야

이건 꿈이야

악몽을 꾸는 거야

 

오랜만에 또 사고치네

 

아얏!

 

꿈이 아니야…

 

괜찮으세요?

 

응, 괜찮아

도와드릴게요

 

고마워

 

이젠 정말로 끝난 거야, 우리?

코이즈미, 심한
소리 해서 미안해

뭐고?

오오타니 마음의 소리

그딴 짓 하려고
불러낸 기가?

갈란다, 바쁜 사람 붙잡고…

- 사실은 어떤 건데?
- 뭐가?

- 진짜로 헤어지게?
- 당연하지!

- 언제까지?
- 뭐?!

언제까지가 어딨노?

영원히다

포에버다!

틀렸다

 

포에버

 

앞날이 빤히 보인다

그래서 헤어지자 칸 기다

응? x2

코이즈미가 신경 쓰여서
도무지 공부를 못 하겠어

그 바보가…

헤어져도 어차피
신경 쓸 거면서?

안 쓴다! 난 이제 금마 모른다!

이야, 시원하다!

 

그래…

그래 고집 센
녀석인 줄은 몰랐다

별수 없지, 다 내 탓인데

그리고 지금은
중요한 시기니까

계속 방해하면 안 되잖아?

너 설마 이대로…?

걱정 시켜서 미안해

무슨 소리고?!

내 홋카이도 때
네가 도와줬잖아!

나도 좀 도와줄 수 있게 해도!

고마워

그래도 고마 됐다

내도 결심했으니까

리사!

 

이거 줄 기회를 놓쳤네

 

기왕 만든 건데

선물 정도는 받아주겠지?

 

오오타니, 힘내

 

얘…

 

와 그라노?

 

어머?

 

앗쨩, 이거

엥?

 

…타니 아츠시

 

오오타니 아츠시 님

시험 잘 치길
응원하고 있습니다

코이즈미 리사

뭐고, 리사네?

맘대로 꺼내지 마소!

우와

이거 좋네, 따뜻해 보인다

입어 본나, 앗쨩

 

우와, 귀엽다!

 

합격

오오타니부

재활용이냐…

진짜 좋은 아제, 리사?

그런데 와 안 들어오고
그냥 갔나?

 

오오타니, 응원 도구들
받아줬으려나?

코이즈미 누나
지금 끝난 거예요?

응, 넌 아직?

네, 아…

점장님이 12월 근무표
작성하라고 그러시던데요

아, 깜빡했다

12월

크리스마스…

 

올해는 외톨이구나아…

코이즈미 누나
이브에 근무해요?

일 끝나면 여기서
한가한 사람들 모아다가

다 함께 파티한대요

누나도 같이 어때요?

다 함께?

네, 마츠바라 씨도 온대요

그 아줌마, 작년엔
취해서 난리 피웠다나봐요

뻥이제, 진짜가?

보고 싶죠?

코호리 군?

아줌마가 무슨 소리죠?

아니, 아무것도 아닙니다!

쓰레기 버리고 오겠습니다!

수고하셨습니다!

 

코이즈미 누나는
벌써 돌아갔는데요

어? 아니, 그게…

학원 끝나고
집에 가는 길이다

그런가요

이미 헤어졌으니까

 

니 진짜 작다

몇 센티고?

158cm요

어? 말도 안 돼
내가 2cm 더 작잖아!

어?

 

아픕니다, 뭡니까?

시치미 떼지 마라!

이게 다 네 탓이다!

코이즈미 자는 틈에
덮치질 않나

 

그건…

너무 예쁜 얼굴로
자고 있어서…

으아, 어디서 그래
닭살 돋는 대사 배웠노?

닭살이라뇨!

사실이잖아요!

시끄럽다, 닥쳐라 땅꼬마

제가 2cm 더 크거든요?

상관없다!

닌 도대체 코이즈미를
어떻게 생각하는 기고?!

좋아합니다

 

이제 더는 안 뺄 겁니다

 

forever 포에버

파이팅 방한복
잘 입고 있을까?

아냐, 그런 건 상관없어

오오타니가 힘낼 수만 있으면…

 

오오타니가 없는 크리스마스

 

코이즈미 리사
우미보우즈 부릅니다!

 

괜찮아

난 괜찮아

봐, 이렇게 기운 넘치잖아

여긴 언제나 오오타니가
맞장구 쳐주던 부분인데

바보 같은 얼굴로
'예이~' 하면서

 

보고 싶다

보고 싶어…

 

앗쨩, 크리스마스
케이크 안 먹을래?

 

예?

니 진짜 살 빠진 거 아이가?

가끔은 숨 좀 돌려야제

 

모처럼 크리스마슨데
리사 내버려둬도 되겠나?

 

아까 역 앞에서 리사 봤다

니 맨쿠로 조그만
남자애랑 같이 있던데

 

이제 더는 안 뺄 겁니다

 

코이즈미 누나!

앗쨩?

 

오오타니가 없어도

평소처럼 지낼 수
있을 줄 알았는데

역시 안 되겠어

역시 난…

 

위험해!

- 아프겠다
- 괜찮을까?

아야야…

 

오오타니 없으면 안 돼

 

오오타니, 어떻게?

 

그 덩치 하고서
만날 잘도 넘어진다

 

그 옷…

어, 재활용이란 게
좀 거시기하지만서도

고맙다

 

나, 너 수험 끝나면

다시 고백할 끼다

 

나 끈질긴 거 알제?

차여도 헤어져도
기죽지 않는다

그러니까 지금은
수험에만 집중해라

 

오, 오오타니?

미안, 헤어지지 말자

취소할게

그, 그러면 수험은?

아이다, 안 되겠어

어, 뭐가?

나, 내 생각보다 더…

널 좋아하는갑다

 

거짓말…

 

이상한 소리 내지 마라!

이렇게 좋은 소리
들을 줄 알았으면

한 백 번쯤
더 헤어져도 좋아!

 

- 오오타니
- 와?

- 다들 본다
- 안다

넌 얼굴 감춰져 있지만
난 다 보인단 말야

바보가? 난 지금 등에
힘내라라고 써 붙여놨다고

힘내야지

 

- 뛴다
- 응

 

하나, 둘!

 

아, 나 크리스마스
선물 같은 거 없는데

아이다, 이미 받았으니까

엥? 준 적 없다

 

좋은 걸로 받았다

나, 내 생각보다 더
널 좋아하는갑다

 

그게 최고의 선물이지

 

이젠 아무것도 필요 없어

 

번역: 을뀨
http://eulkyu.egloos.com

 

이렇게 우리를 덮친
미증유의 위기는 떠나가고

미지의 새해가 찾아왔다

 

- 이기 뭐꼬!
- 설날부터 지각이라니!

네가 이상한 시간에 새해복
전화하는 바람에 늦잠잤잖아!

안 했으면 쓸쓸해
죽을라 카는 주제에

퍽이나 죽겠다!

 

여전히 사이좋게
지각이시네요

 

자, 다들

러브러브 커플이
모였습니다

부활을 축하하며 박수!

 

찬스라고 생각했는데…

또 헤어지라고
손이 닳도록 빌 테다!

하루카 선배
올해도 성격 더럽다

 

오오타니를 포함해

다들 본격적으로
수험 태세로 돌입했고

나와 노부는 모두의
건투를 마음속으로 빌면서

세일 매장으로 돌격!

 

노부야, 이거 저번에
산 치마랑 딱이제?

오, 이거 좋은데?

 

다들 열심히 공부하는데

우리만 이러고
있어도 되는 걸까?

우리라니, 진로
안 정한 건 너뿐이다

전문학교 얘기는
어떻게 됐는데?

그치만 너무 여러 가지라…

야, 오오타니가
초등학교 선생님 한다니까

난 보육사 하면 어떨까?

보육 전문학교는
시험쳐야 한다

겍, 진짜?

얘, 패션 쪽은 어떻노?

너 센스 좋잖아

 

꾸미는 거야 좋아하지만

그거랑 이건…

 

아, 달링?

지금 그리 갈게

응, 이따 봐

 

- 치하루?
- 스즈키?

 

스즈키, 센터 시험 떨어졌나?

그럼, 치하루랑
같은 대학 물 건너갔네?

응, 시험 날에
감기에 걸리는 바람에

 

괜찮아?

개차나, 부트꺼야

 

감기약 때문에
중간부터 기억이 없었대

그랬더니 역시…

같은 대학에
못 가게 생겼네

약속 못 지켜서 미안해

약속?

 

기다려, 스즈키!

 

지금은 혼자 있게 해줘

 

무슨 약속인데?

응, 작년에

시험치기 전에
견학 좀 해보려고

대학 축제에 갔는데, 그때…

 

스즈키, 어딨어?

 

오, 예쁜데?

같이 놀자, 무슨 과고?

아니, 저기 저 고3인데

그럼, 내년에
우리 학교 시험 치게?

좋다, 야

이런 예쁜 애가
와주면 대환영이지

 

타, 타나카!

 

스즈키…

뭐야, 남자 있었어?

실망이다

 

대학은 무서워

남자가 마구 몰려들어

타나카!

많이, 많이 왔어

나, 난 누구?

괜찮아!

타나카, 내가 계속
같이 있을 테니까

스즈키…

 

그랬구나

난 어떡해야 해, 응?

치하루…

 

스즈키

난 스즈키랑 같은
대학 갈 거니까

같이 노력하자, 응?

- 아, 그거 이해해
- 뭘?

와, 이해 몬 하겠나?

미묘

 

그럼, 지망 대학을
포기하겠단 거야?

응, 난 스즈키랑
같이 있는게 좋은걸

 

자신이 없어

네가 레벨을 낮춰서
지망 대학을 바꿔도

내가 붙을지는 모르는 거고

 

뭐?

스즈키, 너 뭔 소리 하노?

기껏 치하루가…

왜?

왜 그런 얘길 해?

난 약속을 못 지켰지만

대학에 가면 내 대신 널
지켜주는 사람이 있을 테니까

 

타, 타나카?

치하루, 위험하…

너거는 잠자코 있으라!

네… x4

난 너한테 지켜달라고
같은 대학 갈라는 게 아이다!

 

난 스즈키 말고는
같이 있기 싫다!

타나카…

그런데 대신할
사람이 어쩌고 저째?

치하루!

자신이 있고 없고가 아니지

스즈키 바보!

 

치, 치하루가…

저렇게 화낼 줄은

당연히 화내지

우짤 끼고?

우짜다니?

와 그랬노?

같은 대학 가지, 그냥

 

그러면 타나카를 위해서도
날 위해서도 안 좋아

 

아 있다, 저 책이야

 

고마워

그 대학엔 타나카가 존경하는
문학 선생님이 계시거든

그런데 나 때문에
지망 대학을 포기하면

나중에 진짜로 하고 싶은 게
생겼을 때 후회한다고

그렇겠네

난 그런 거 싫다!

 

그럼 스즈키, 일부러 그런 말을?

와 쓸데없는 데서
똥폼을 잡고 그라노?

그걸 지금 배려라고 한 기가?

그래, 와 솔직하게
얘기를 몬 하노?

그래 했으면
억수로 좋아했을 낀데

 

얼른 가라! x2

 

이쪽이야!

 

미안해

네가 그렇게까지
생각해줬을 줄은

난 꿈에도 몰랐어

 

- 타나카
- 응

나 지금부터 다시 공부해서

내년엔 같은
대학에 갈 테니까

그때까지 기다려줘

 

응

 

다행이네
치하루, 스즈키

 

와 아가 아까부터 자꾸
한숨을 푹푹 쉬어쌌노?

인생은 뭘까…

 

뭔 소리고?!

그렇잖아

나만 아무것도
정해진 게 없는걸

코이즈미?

오늘 걔네 둘을
보고 생각했어

나도 똑바로 해야겠다고

나중에 진짜로 하고
싶은 일이 생겼을 때

후회하는 일 없도록

그랴, 열심히 생각하세요

너도 시험 잘 치세요

 

그리고 시간은
쏜살같이 지나가

드디어 내일은 시험날이다

 

안 돼!

전화는 제발 참자!

 

다녀왔습니다

 

나가라!

 

뭐, 뭔데요?

이 집은 지금 Lv. 5
바이러스에 오염돼있다

 

레벨이라니…

무슨 소린교, 여이소!

인플루엔자다

엄마뿐만이 아니다

누나랑 아빠도
열 나서 조퇴했다

이 집은 봉쇄야!

봉쇄라니…

그럼, 내는 우얍니꺼?

내일 시험인데!

 

자

그거 들고 얼른 피난해

오늘 밤엔 건강한
친구한테 재워달라 캐라

그런 억지가…

 

오오타니, 나 기도할게

이거 봐라?

나 내일 시험이라니까?

와 쫓아내는 긴데?

뭔데?!

 

Oh Yeah, Because There Is You
Oh Yeah, Because There Is You

遠い空を急ぐように
머나먼 하늘로 서둘러

沈み始めた夕日が
사라지는 저녁놀이

少しだけ止まって
잠시 멈춘 채

淡い色の夢を見せるよ
엷은 빛의 꿈을 보여주네

一人では輝けない
혼자서는 빛날 수도 없고

傷付くこともできない
상처도 입을 수 없어

分かち合う愛しさを大切に思う
우리 소중한 사랑을 나눠가지자

なぜ此處になぜ君といるのだろう?
왜 여기서, 왜 너와 있는 걸까?

なぜ此處でなぜ君と笑うのだろう?
왜 여기서, 왜 너와 웃는 걸까?

いつまでもいつまでも
언제까지나 언제까지나

こうしていたいよ
이러고 있고 싶어

Oh Yeah
Oh Yeah

BON BON BO BON BON
BON BON BO BON BON

胸踊るこの瞬間に
가슴 뛰는 이 순간에

響く聲が僕らを包んでいく
울리는 목소리가 우릴 감싸

BON BON BO BON BON
BON BON BO BON BON

この手に傳う鼓動
내 손에 전해지는 고동이

溫かいんだ信じられない程に
믿을 수 없을 정도로 따뜻해

Because There Is You
Because There Is You

 

Oh Yeah, Because There Is You
Oh Yeah, Because There Is You

 

시험 잘 치래이

벌써 졸업식이가?!

코이즈미, 울 때가 아이다!

졸업식도 지각이냐!

Lovely Complex
러브★콤플렉스

최종화

계속 함께!!
　

계속 함께!!
보시라! x2